-
1 sich nicht unterkriegen lassen
to hold/stand one's ground [also fig.]Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich nicht unterkriegen lassen
-
2 unterkriegen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. nervlich etc.: get s.o. down; (bezwingen) make s.o. knuckle under; sich nicht unterkriegen lassen not let it get one down; lass dich nicht unterkriegen! don’t let it get you down* * *ụn|ter|krie|genvt sep (inf)to bring down; (= deprimieren) to get down* * *un·ter|krie·genvt (fam)▪ jdn \unterkriegen to bring sb downdie Konkurrenz will uns \unterkriegen our competitors want to bring us downein guter Mann ist nicht unterzukriegen you can't keep a good man downvon einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht \unterkriegen lassen you shouldn't allow a trivial setback to get you down* * *transitives Verbsich nicht unterkriegen lassen — (ugs.) not let things get one down
* * *unterkriegen v/t (trennb, hat -ge-) umg nervlich etc: get sb down; (bezwingen) make sb knuckle under;sich nicht unterkriegen not let it get one down;lass dich nicht unterkriegen! don’t let it get you down* * *transitives Verbsich nicht unterkriegen lassen — (ugs.) not let things get one down
* * *v.to get down v. -
3 unterkriegen
un·ter|krie·genvt( fam);jdn \unterkriegen to bring sb down;die Konkurrenz will uns \unterkriegen our competitors want to bring us down;ein guter Mann ist nicht unterzukriegen you can't keep a good man down;sich [von jdm/etw] \unterkriegen lassen to allow sb/sth to get one down;von einem kleinen Rückschlag darf man sich nicht \unterkriegen lassen you shouldn't allow a trivial setback to get you down -
4 kleinkriegen
v/t umg.1. (Sache) break; (Person) cut down to size; ich lasse mich nicht kleinkriegen I won’t allow myself to be pushed about (Am. around) ( oder sat on); nicht kleinzukriegen sein Sache: be indestructible; Person: refuse to lie down, keep bouncing back* * *klein|krie|genvt seper kann das Fleisch mit dem Messer nicht kléínkriegen — he can't cut up the meat with his knife
2) (inf = kaputt machen) to smash, to break3) (inf) (= gefügig machen) to bring into line (inf); (= unterkriegen, müde machen) to get down; (körperlich) to tire outer ist einfach nicht kleinzukriegen — he just won't be beaten
unser altes Auto ist einfach nicht kleinzukriegen — our old car just goes on for ever
er ließ sich auch trotz erpresserischer Drohungen nicht kléínkriegen — in spite being blackmailed he was not to be intimidated
* * *klein|krie·genvt (fam)1. (zerkleinern)Fleisch \kleinkriegen to cut up meat sep2. (kaputtmachen)▪ etw \kleinkriegen to smash [or break] sth3. (gefügig machen)▪ jdn \kleinkriegen to bring sb into line, to make sb toe the line* * *transitives Verb (ugs.)2) (zerstören) smash; break3) (aufbrauchen) get through, (coll.) blow < money>; get through, (joc.) demolish <sweets, cakes, etc.>4)jemanden kleinkriegen — get somebody down (coll.)
* * *kleinkriegen v/t umgich lasse mich nicht kleinkriegen I won’t allow myself to be pushed about (US around) ( oder sat on);* * *transitives Verb (ugs.)2) (zerstören) smash; break3) (aufbrauchen) get through, (coll.) blow < money>; get through, (joc.) demolish <sweets, cakes, etc.>4)jemanden kleinkriegen — get somebody down (coll.)
См. также в других словарях:
Sich (nicht) unterkriegen lassen — Sich [nicht] unterkriegen lassen Wer sich [nicht] unterkriegen lässt, verliert [nicht] den Mut: Das sind jetzt schlimme Zeiten für sie, aber sie darf sich nicht unterkriegen lassen. Die Wendung wird umgangssprachlich gebraucht … Universal-Lexikon
unterkriegen — • unterkriegen sich nicht unterkriegen lassen dabei bleiben, hart bleiben, sich nicht abbringen lassen, nicht abgehen von, nicht ablassen von, nicht aufgeben, sich nicht entmutigen lassen, standhaft bleiben, unbeirrt fortfahren, unbeirrt… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterkriegen — ụn|ter||krie|gen 〈V. tr.; hat; umg.〉 bezwingen ● sich nicht unterkriegen lassen nicht nachgeben, den Mut nicht sinken lassen * * * ụn|ter|krie|gen <sw. V.; hat (ugs.): bewirken, dass jmd. entmutigt aufgibt: er ist nicht unterzukriegen; sich… … Universal-Lexikon
unterkriegen — V. (Aufbaustufe) ugs.: mit jmdm. fertig werden, jmdn. besiegen Beispiele: Er ließ sich von seinem Chef nicht unterkriegen. Ich werde dich noch unterkriegen … Extremes Deutsch
Mit mir nicht, meine Herren — Filmdaten Deutscher Titel Mit mir nicht, meine Herren Originaltitel It Happened to Jane … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften — ist ein Jugendroman von Irmgard Keun, der 1936 bei Allert de Lange in Amsterdam[1] erschien. Keun war 1936 nach Ostende geflüchtet um der Verfolgung durch die Nationalsozialisten zu entgehen. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Ohr — Ohrwaschl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Lauschlappen (umgangssprachlich); Hörorgan; Gehör * * * Ohr [o:ɐ̯], das; [e]s, en: an beiden Seiten des Kopfes sitzendes, dem Hören dienendes Organ (bei Menschen und bei Wirbeltieren): große,… … Universal-Lexikon
Dis wo ich herkomm — Studioalbum von Samy Deluxe … Deutsch Wikipedia
Hanasaku Iroha — Originaltitel 花咲くいろは Transkription Hanasaku Iroha … Deutsch Wikipedia
Stehaufmännchen — Steh|auf|männ|chen 〈n. 14〉 Sy 〈kurz〉 Stehauf 1. kleine Puppe mit einer schweren Halbkugel anstelle der Beine, die sich immer wieder aufrichtet 2. 〈fig.〉 jmd., der alle Niederlagen schnell wieder überwindet * * * Steh|auf|man|derl (österr.),… … Universal-Lexikon
Harlan Jay Ellison — (* 27. Mai 1934 in Cleveland, Ohio) ist ein US amerikanischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Kritiker. Inhaltsverzeichnis 1 Person und Werk 1.1 Werdegang 1.2 Fernsehen und Science Fiction 1.3 Nach dem Durchbruch … Deutsch Wikipedia
